Palabras sin tema III

Hacia el final de la lista aparece l’azzardo, y es de los falsos amigos que no levantan ninguna sospecha, porque la palabra existe en español con la misma cara y con otro oficio. « El azar » es lo que ocurre sin que nadie lo haya decidido: el sorteo, el número que sale, la coincidencia. L’azzardo no es eso. Es el acto imprudente de quien se expone a perder, la temeridad: partire senza cartina è un azzardo dice que salir sin mapa es una imprudencia, no que sea cosa de suerte. Para el azar puro el italiano tiene il caso — per caso es « por casualidad », a caso es « al azar » —, y el adjetivo azzardato califica siempre a quien arriesga demasiado, nunca a lo aleatorio. Las dos palabras se tocan en un solo sitio, y ese sitio es precisamente el que sostiene la confusión: il gioco d’azzardo es « el juego de azar », y ahí, por una vez, las dos lenguas dicen lo mismo. Fuera de la mesa de juego, quien lea azzardo como « azar » entenderá que hubo un accidente donde en realidad hubo una decisión.