Ciencia e investigación

La entrada veinticinco es il laboratorio, y trae consigo la única regla de plural de esta lista que el español no puede adivinar. Los nombres italianos terminados en -io con la i átona pierden esa vocal al pasar al plural y se quedan con una sola: il laboratorio da i laboratori, y en esta misma página lo studio da gli studi y il dubbio da i dubbi. Cuando la i lleva el acento, en cambio, se escriben las dos: lo zio da gli zii, il pendio da i pendii. Nosotros añadimos una « s » y no nos preguntamos nada más, de modo que aquí conviene aprender la regla entera de una vez. Y tiene una consecuencia que se nota leyendo: al caer la vocal, palabras distintas acaban escribiéndose igual. Il principio es el principio y il principe es el príncipe, pero el plural de ambos es i principi; l’assassinio y l’assassino se juntan a su vez en gli assassini. Solo la frase de alrededor separa el hecho de la persona.