Discusión y reconciliación en italiano

La entrada veinticinco es avercela con, y no se aprende como una palabra sino como un mecanismo. El italiano suelda a ciertos verbos uno o dos pronombres que ya no remiten a nada: farcelaes arreglárselasprenderselaes tomárselo a malsmetterlaes dejarlo de una vez Aquí los pronombres son dos, ci y la, y al juntarse el primero cambia de vocal: ci más la da ce la, nunca ci la. De ahí ce l’ho con te, ce l’aveva con tutti, non ce l’ho con nessuno. Lo que conviene retener es lo que viene después, porque esas mismas sílabas sirven para otra cosa completamente distinta: ce l’ho a secas quiere decir « lo tengo », con un ci que el italiano hablado pega a avere sin añadirle sentido. Lo único que separa « lo tengo » de « estoy enfadado » es la preposición que sigue: con con detrás hay enfado, sin ella hay posesión. El español conoce el fenómeno — « tenerla tomada con alguien », « arreglárselas » —, pero nunca amontona dos pronombres, y por eso hay que oír el ce.