Aseo personal y peluquería en italiano

Quinta entrada: la frangia. La palabra española que se le echa encima sin pensar es « franja », y es precisamente el sentido que el italiano no tiene. Una « franja » es aquí una banda, una tira, algo largo y estrecho: la franja de color de una bandera, una franja de terreno, la franja horaria en la que hay que estar localizable. Nada de eso se dice frangia. El italiano resuelve esas bandas con otras palabras — la fascia oraria para las horas, la striscia para la tira de tierra — y guarda frangia para dos cosas que el español tampoco junta: el pelo cortado sobre la frente, que aquí es « el flequillo », y los hilos sueltos cosidos al borde de un mantón o de una cortina, que aquí son « los flecos ». De modo que una sola palabra italiana cubre lo que nosotros repartimos entre dos, mientras que la que se le parece ocupa un tercer terreno que ella no pisa. Quien entre en una peluquería italiana pidiendo « una franja » no obtendrá nada, y quien lea le frange del divano no estará leyendo sobre horarios.