Correos, paquetes y cuenta

Hacia el final de la lista están le spese di tenuta conto, y conviene detenerse en el sustantivo, porque en italiano el artículo y el número le cambian el oficio tres veces. En singular y con artículo, la spesa es la compra de comer: faccio la spesa il sabato, la lista della spesa, le borse della spesa. En plural y sin artículo, fare spese ya no es el supermercado sino salir de tiendas, la ropa, los zapatos, los regalos. Y en plural con artículo, le spese son los gastos, lo que una cosa cuesta: le spese bancarie, le spese condominiali, a proprie spese, y las de esta lista, que son lo que el banco cobra por llevar la cuenta. Tres asuntos distintos y una sola palabra; lo que decide cuál es no está dentro de ella, sino en lo que la acompaña. El español no puede hacer nada parecido, porque reparte el mismo campo entre dos raíces sin ningún parentesco: « la compra » y « las compras » cubren los dos primeros usos, « los gastos » el tercero.