Estudios y exámenes en italiano

En la sexta entrada está il compito assegnato, y esa palabra es la mejor ocasión de la lista para ver una regla que el español no necesita. El italiano escribe el acento solo cuando cae en la última sílaba — città, perché, caffè —; en todo lo demás no lo marca nunca, de modo que la sílaba tónica no se ve, se sabe. Y compito son en realidad dos palabras. Con el acento en la primera sílaba, il còmpito es la tarea, el encargo, el ejercicio que hay que entregar, que es el sentido de esta lista. Con el acento en la segunda, compìto es un adjetivo y significa cortés, bien educado: un ragazzo compito no ha hecho ningún deber, se ha portado bien. Escritas, las dos son idénticas. Un lector español viene de una lengua que le resuelve esto sobre el papel, porque « ánimo », « animo » y « animó » llevan cada una su marca. Aquí no hay marca, y la palabra hay que haberla oído antes de leerla.