Medio ambiente y clima en italiano

La séptima entrada es differenziare i rifiuti, y es de esas trampas que no se ven, porque la palabra parece existir en las dos lenguas. « Diferenciar », en español, es percibir o establecer una diferencia: se diferencian dos gemelos, dos sonidos, dos especies. Nunca describe el gesto de repartir algo entre recipientes distintos. Y ese es justamente el trabajo que el italiano le da aquí: differenziare i rifiuti es echar el vidrio en un cubo, el papel en otro y lo orgánico en un tercero. De ahí viene el nombre del sistema entero, la raccolta differenziata, que en español peninsular se llama « la recogida selectiva ». Conviene notar que cada lengua escoge un adjetivo distinto: una la llama diferenciada, la otra selectiva. Para el gesto, aquí se dice « separar la basura » y también « clasificar los residuos ». Quien traduzca differenziare i rifiuti por « diferenciar los residuos » habrá escrito que alguien sabe distinguir unas basuras de otras, que es verdad y no es la frase. El verbo italiano conserva además el sentido abstracto, differenziare due concetti, de modo que solo el complemento decide cuál de los dos oficios está haciendo.