Administración y formularios

La segunda entrada de la lista es barrare, y conviene verla entera antes de fiarse de la glosa. El verbo no significa « marcar » ni significa « tachar »: significa trazar una barra, y de ahí salen dos usos que en español viven separados y hasta enfrentados. El primero es el de esta página: barra la casella se il dato non cambia pide que se ponga una raya o una cruz dentro del recuadro, es decir que se marque esa opción y que valga. El segundo es justo el contrario: barrare una parola es tacharla, cruzarla con una raya para que deje de valer. Un mismo trazo afirma en un sitio y anula en el otro, y sólo el papel de debajo decide cuál de las dos cosas se está haciendo. Hay además un tercer empleo que el español tampoco cubre con ese verbo: un assegno barrato es un cheque cruzado, el que ya no puede cobrarse en ventanilla. Quien traduzca barrare por una sola palabra española acertará la mitad de las veces.