La candidatura y la entrevista

La décima entrada es l’attestato, y ninguna palabra de esta lista se parece tanto a una española ni se aleja tanto de ella. En italiano es el documento que acredita algo conseguido: l’attestato del corso di sicurezza, l’attestato di frequenza, el papel que se adjunta a una candidatura precisamente porque habla a favor de quien lo presenta. En español, « el atestado » es el documento que la policía redacta cuando ha ocurrido algo: un accidente, un robo, una denuncia. « Instruir un atestado » es abrir esas diligencias, y quien escriba en una carta de presentación que adjunta su « atestado » está contando una historia muy distinta de la que quería contar. Para lo que el italiano llama attestato, el español dice « el certificado », « la certificación » o, si acredita estudios, « el diploma ». El parecido no es casual: las dos vienen de testis, el testigo, y las dos nombran un papel que da fe. Lo que cambió es a qué se llama a declarar: en una lengua, a un curso aprobado; en la otra, a un accidente.