El trabajo y la profesión

La trigésima octava entrada es disoccupato, y es de las palabras que entran solas en el oído de un hispanohablante y entran mal. La forma es transparente: dis- más occupato, igual que « des- » más « ocupado ». Pero en español peninsular « desocupado » describe un estado momentáneo y sin drama: alguien que no tiene nada entre manos este rato, una mesa que ha quedado libre, un piso del que se han ido los inquilinos. Nadie se presenta en una oficina de empleo declarándose « desocupado ». Quien no tiene trabajo está « parado », está « en el paro », y en el lenguaje de las estadísticas es un « desempleado ». El italiano se quedó con el otro sentido y solo con ese: è disoccupato da un anno no cuenta que esté ocioso, cuenta que lleva un año buscando, y para lo demás tiene libero — sono libero stasera, il posto è libero. Las dos lenguas se repartieron los dos sentidos de la misma palabra y cada una se quedó con uno, de modo que aquí lo que se reconoce a la primera es justo lo que hay que cambiar.