Llamadas telefónicas y citas

La entrada veintidós es essere preso, y el participio que lleva dentro es el mismo que tiene el español, con un destino muy distinto. Preso en italiano no es más que el participio de prendere, tomar: lo que ha sido tomado. De ahí questa settimana sono molto preso, que dice que a uno lo tienen tomado sus obligaciones, es decir, que anda ocupadísimo. El español tuvo ese mismo participio y lo dejó marchar. « Prender » se quedó con « prendido » para el trabajo corriente — un broche prendido en la solapa, prendido fuego a la leña —, mientras que « preso » se apartó y se convirtió en otra cosa: el que ha sido prendido por la autoridad. Hoy « preso » es sustantivo y adjetivo, y significa encarcelado. Por eso « esta semana estoy muy preso » no suena a agenda apretada, suena a condena. Lo que aquí se dice es « estoy muy liado » o « ando muy ocupado ». Es un falso amigo sin una sola letra de diferencia, y de los peores: produce una respuesta perfectamente comprensible y completamente equivocada.