Estación, aeropuerto, frontera

La entrada número veinticinco es la carrozza, y es de los falsos amigos que no se notan hasta que uno ya se ha subido al tren equivocado. En italiano la carrozza es el vagón de viajeros, la palabra corriente y la que dicen los altavoces: il nostro posto è nella carrozza in fondo. En esta misma lista aparece también la carrozza ristorante. En español « la carroza » no ha hecho ese viaje. Se quedó en el coche de caballos de gala, el que lleva a los reyes y a las novias; pasó de ahí al armatoste adornado que desfila en una cabalgata, « la carroza de los Reyes Magos »; y acabó, en el habla corriente, sirviendo para llamar anticuado a alguien, « tu padre es un carroza ». Ninguno de los tres circula sobre raíles. Lo que se pisa en la estación es « el vagón » o « el coche », y sobre ellos se construyen « el coche cama » y « el vagón restaurante ». Las dos palabras salen del mismo carro: una siguió al ferrocarril, la otra se quedó con los caballos.