Seguros y contratos en italiano

Hacia el final está venire meno al contratto, y el español guarda una locución casi idéntica que lleva a otro sitio. Venire meno es, palabra por palabra, « venir menos », y en italiano significa faltar, fallar, dejar de estar: sono venute meno le forze dice que las fuerzas se acabaron, è venuta meno la fiducia que se perdió la confianza, y en la lengua escrita venire meno a secas es desmayarse. Puesto delante de un compromiso, el verbo hace exactamente lo que pide esta lista: chi viene meno al contratto paga una penale habla de quien no cumple lo que firmó, y el español dice eso con « incumplir » o con « faltar a lo pactado ». La locución española que suena igual y sólo añade una preposición no sirve aquí en absoluto. « Venir a menos » describe la pérdida de fortuna o de categoría de una persona o de una casa — « una familia venida a menos » —, y jamás una obligación rota. Una preposición de diferencia, y un impago se convierte en una decadencia.