En el médico y en la farmacia

Hacia el final de la lista está sentirsi meglio, y ahí el español tiene que aprender una distinción que él no hace. Nosotros decimos « mejor » y no preguntamos más: « me encuentro mejor » y « es el mejor médico del barrio » llevan la misma palabra, una vez como adverbio y otra como adjetivo. El italiano las separa siempre. Meglio acompaña al verbo y no cambia nunca de forma: mi sento meglio, si mangia meglio qui, meglio tardi che mai. Migliore acompaña a un nombre y concuerda con él en número: il medico migliore, una cura migliore, i risultati migliori. La prueba es rápida: si hay un sustantivo al lado, hace falta migliore; si no lo hay, meglio. La misma pareja se repite en el otro extremo, peggio frente a peggiore, de modo que el descuido se paga dos veces. Y queda la trampa contraria: il meglio, con artículo delante, sí es un sustantivo — lo mejor de algo —, así que il meglio che possiamo fare no habla del mejor de nadie.