La vivienda y el hogar

Casi todas las palabras de esta lista se dejan adivinar desde el español, y por eso conviene detenerse en la que no. La tenda no es « la tienda ». En italiano es lo que cuelga delante de la ventana, y apri le tende, per favore pide que se descorra la tela, no que abran los comercios. El español llama a eso « la cortina ». El italiano tiene también la cortina, pero la ha dejado casi por entero al sentido figurado — la cortina di ferro, una cortina di fumo —, y no es lo que se abre por la mañana. Del otro lado, el comercio donde se compra en italiano es il negozio, palabra que no se parece a nada de esta familia y que por tanto no avisa de nada. Queda un único punto de encuentro, y está en el campo: la tenda de acampar y « la tienda de campaña » son el mismo objeto. Merece la pena fijar las dos en ese orden, primero la ventana y después el campo, porque la trampa no consiste en que falte un sentido sino en que sobre otro.