El cuerpo y la salud

« La cabeza » y la testa nombran lo mismo y no tienen un solo antepasado en común, y ahí está lo más curioso de esta lista. El latín decía caput, y de ahí, por capitia, salió « la cabeza ». El italiano dejó caer caput para la parte del cuerpo y se quedó con otra palabra, testa, que en latín no significaba cabeza ninguna: era una vasija de barro cocido, un tiesto, un casco de cerámica. Llamar puchero a la cabeza de alguien empezó siendo una broma de gente que hablaba deprisa, y la broma se instaló tan bien que acabó borrando la palabra seria; el francés hizo el mismo recorrido y por eso dice tête. Caput no desapareció del todo del italiano: sigue vivo en il capo, que es el jefe y es también el extremo de una cosa, y en da capo, volver al principio. Y el español, del otro lado, conserva « la testa », pero arrinconada en lo solemne y en los animales — « una testa coronada », la testa de un toro —, y escondida dentro de « testarudo ». Cada lengua guarda como adorno lo que la otra usa a diario.