Habitación, estancia y gastos añadidos en italiano

La undécima entrada aparece en plural, le pulizie, y el plural no es un capricho de la ficha: es lo que fija el significado. En singular, la pulizia nombra una cualidad o un acto suelto — la pulizia della camera, la pulizia dei denti, y también el aseo en general, la pulizia personale. En plural, le pulizie dejan de ser una cualidad y se convierten en un oficio: el trabajo repetido que se hace en una casa, en una oficina o en un hotel, y que casi siempre hace alguien a quien se paga por ello. De ahí fare le pulizie, l’impresa di pulizie, il giorno delle pulizie y la frase de esta página, le pulizie si fanno ogni mattina. El español no tiene esa palanca. « La limpieza » carga con las dos cosas en singular — « la limpieza de la habitación », « hacer la limpieza », « una empresa de limpieza » — y « las limpiezas » no significa nada parecido: suena a varias operaciones sueltas y contadas. Quien traduzca fare le pulizie por « hacer las limpiezas » se delata en el número, no en el vocabulario.