Medios y noticias

Hacia la mitad de la lista está il conduttore, glosado como el presentador, y es el falso amigo más caro de esta página. En España « el conductor » es quien lleva el volante: el del autobús, el del camión, el que da positivo en un control de alcoholemia. En italiano esa persona no se llama así. Quien conduce un vehículo es il conducente — la palabra de los reglamentos de tráfico y del aviso pegado dentro del autobús, non parlare al conducente — o bien l’autista cuando es un oficio. Il conduttore se ha quedado con el plató: es quien lleva un programa de televisión o de radio, y la conduttrice es la que lo lleva. Las dos formas salen del mismo verbo latino conducere, guiar, llevar consigo, y el italiano repartió la herencia entre dos sufijos, uno para la calle y otro para la emisión. Queda un sentido común a las dos lenguas, el de la física: « un conductor de electricidad » es un conduttore. Todo lo demás cambia de sitio, y quien traduzca il conduttore del telegiornale por « el conductor » pone a un chófer delante de una cámara.