Cómo nace una noticia

« El editorial » y « la editorial » son en español dos cosas distintas, y lo único que las separa es el artículo: el masculino es el texto en el que el periódico opina, el femenino es la casa que publica libros. Es un reparto cómodo y engaña al llegar al italiano, porque l’editoriale de esta lista no tiene pareja femenina. Es siempre masculino y es siempre el texto, como en l’editoriale non è firmato, y para la empresa el italiano cambia de palabra: es la casa editrice, o l’editore cuando se piensa en quien la dirige. Decir l’editoriale ha pubblicato il libro no suena ambiguo en italiano: suena imposible. Conviene además no forzar el camino contrario. Editoriale funciona también como adjetivo, y ahí sí coincide con el español, porque la linea editoriale es la línea editorial. De modo que el sustantivo y el adjetivo se escriben igual, y solo el artículo o el nombre que viene detrás dicen cuál de los dos se está leyendo.