Derecho y justicia

En esta lista hay una palabra que el español tiene entera y gasta en otra cosa. La requisitoria es, en italiano, el discurso final del fiscal: la pieza en la que la acusación resume lo probado y pide una pena, como en la requisitoria è stata breve. Enfrente está l’arringa, el discurso de la defensa, y entre las dos se cierra el juicio. En español « la requisitoria » no es ningún discurso: es papel. Es el despacho con el que un juez pide a otro que cumpla un mandamiento y es, sobre todo, la orden que llama a alguien a comparecer y lo busca si no aparece, de donde viene « estar en busca y captura por requisitoria ». Para lo que el italiano llama requisitoria, el español dice « el informe de la acusación » o « el alegato del fiscal ». Las dos lenguas solo coinciden fuera del juzgado, donde la palabra sirve para una reprimenda larga y exigente. Quien traduzca sin mirar convierte un discurso de dos horas en una orden de busca.