Economía y empresa

La cuadragésima novena entrada es il listino prezzi, y lo que merece la pena está en la primera palabra. Il listino es el diminutivo de la lista, exactamente como « el listín » lo es de « la lista » en español: mismo sustantivo de partida, misma reducción, misma terminación masculina. A partir de ahí cada lengua le dio un oficio, y los dos oficios no se tocan. En italiano, il listino es la relación de precios de un comercio — il listino prezzi cambia in gennaio — y, sin necesidad de añadir nada, también la relación diaria de cotizaciones: il listino di Borsa. La palabra vive entera en el comercio y en las finanzas. En España, « el listín » se fue al teléfono: « el listín telefónico » era la guía, el tomo que estaba junto al aparato, y hoy la palabra apenas se oye fuera de esa pareja. Para lo que nombra il listino decimos « la tarifa » o « la lista de precios ». Dos diminutivos gemelos, y ninguno traduce al otro.