Organizar el trabajo

La decimocuarta entrada es la convalida, y es una de esas palabras que un lector español cree entender antes de leerlas. En italiano es el acto por el que alguien con autoridad da por bueno un trabajo y lo deja seguir adelante: la convalida richiede due giorni, y el verbo es convalidare. De ahí sale también el gesto más cotidiano de todos, convalidare il biglietto, meter el billete en la maquinita del autobús para que quede marcado. En español peninsular, en cambio, « convalidar » se ha especializado en otra cosa: se convalidan asignaturas, se convalida un título extranjero, y « la convalidación » es el trámite por el que unos estudios hechos en un sitio valen en otro. Nadie convalida aquí un informe ni un presupuesto. Para lo que hace la convalida hay que decir « validar », « aprobar » o, en lengua de oficina, « dar el visto bueno »; y para el autobús, « picar el billete ». Misma raíz, distinto trámite: una lengua aprueba un trabajo y la otra reconoce unos estudios.