B2 · 50 palabras
Organizar el trabajo en italiano
Calendario, visto bueno, cuello de botella, relevo: las palabras de una jornada que no consiste solo en tareas.
Repasar esta lista
De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimocuarta entrada es la convalida, y es una de esas palabras que un lector español cree entender antes de leerlas. En italiano es el acto por el que alguien con autoridad da por bueno un trabajo y lo deja seguir adelante: la convalida richiede due giorni, y el verbo es convalidare. De ahí sale también el gesto más cotidiano de todos, convalidare il biglietto, meter el billete en la maquinita del autobús para que quede marcado. En español peninsular, en cambio, « convalidar » se ha especializado en otra cosa: se convalidan asignaturas, se convalida un título extranjero, y « la convalidación » es el trámite por el que unos estudios hechos en un sitio valen en otro. Nadie convalida aquí un informe ni un presupuesto. Para lo que hace la convalida hay que decir « validar », « aprobar » o, en lengua de oficina, « dar el visto bueno »; y para el autobús, « picar el billete ». Misma raíz, distinto trámite: una lengua aprueba un trabajo y la otra reconoce unos estudios.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la circolarela circularSustantivo (f)B2
Una circolare annuncia il nuovo orario.Una circular anuncia el nuevo horario de trabajo.
la tappa fondamentaleel hitoSustantivo (f)B2
La seconda tappa fondamentale è raggiunta.Se ha alcanzado el segundo hito.
la tabella di marciala hoja de rutaSustantivo (f)B2
La tabella di marcia copre sei mesi.La hoja de ruta abarca seis meses.
la ripartizione dei compitiel reparto de tareasSustantivo (f)B2
La ripartizione dei compiti sarà rivista.El reparto de tareas se revisará.
la prioritàla prioridadSustantivo (f)B2
La sicurezza ha la priorità sul termine.La seguridad tiene prioridad sobre el plazo.
la convalidael visto buenoSustantivo (f)B2
La convalida richiede due giorni.El visto bueno tarda dos días.
la gara d’appaltola licitaciónSustantivo (f)B2
La gara d’appalto si chiude venerdì.La licitación se cierra el viernes.
la penalela penalizaciónSustantivo (f)B2
Un giorno di ritardo comporta una penale.Un día de retraso conlleva una penalización.
la consegnala entregaSustantivo (f)B2
La consegna è prevista per martedì.La entrega está prevista para el martes.
la tappa intermediala etapa intermediaSustantivo (f)B2
È stata aggiunta una tappa intermedia.Se ha añadido una etapa intermedia.
la riunione di progettola reunión de proyectoSustantivo (f)B2
La riunione di progetto si tiene ogni mese.La reunión de proyecto se celebra una vez al mes.
l’escalationla elevación a la instancia superiorSustantivo (f)B2
L’escalation al livello superiore è l’ultima risorsa.La elevación a la instancia superior es el último recurso.
la formazione internala formación internaSustantivo (f)B2
La formazione interna dura due giorni.La formación interna dura dos días.
la polivalenzala polivalenciaSustantivo (f)B2
In questo ruolo si chiede polivalenza.En este puesto se pide polivalencia.
la reperibilitàla guardia localizadaSustantivo (f)B2
La reperibilità del fine settimana è pagata a parte.La guardia localizada del fin de semana se paga aparte.
la turnazionela rotación de turnosSustantivo (f)B2
La turnazione cambia ogni tre settimane.La rotación de turnos cambia cada tres semanas.
la disponibilità dei teamla disponibilidad de los equiposSustantivo (f)B2
La disponibilità dei team limita il calendario.La disponibilidad de los equipos limita el calendario.
la relazione finaleel informe finalSustantivo (f)B2
La relazione finale è attesa a dicembre.El informe final se espera en diciembre.
la scheda tecnicala ficha técnicaSustantivo (f)B2
La scheda tecnica è allegata all’offerta.La ficha técnica se adjunta a la oferta.
Sustantivo (m) (31)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il cruscottoel cuadro de mandoSustantivo (m)B2
Il cruscotto mostra tre ritardi.El cuadro de mando muestra tres retrasos.
lo scadenzarioel calendario de vencimientosSustantivo (m)B2
Lo scadenzario sta in una pagina.El calendario de vencimientos cabe en una sola página.
il carico di lavorola carga de trabajoSustantivo (m)B2
Il carico di lavoro è distribuito male.La carga de trabajo está mal repartida.
il monitoraggioel seguimientoSustantivo (m)B2
Il monitoraggio avviene ogni settimana.El seguimiento se hace cada semana.
il riscontrola respuestaSustantivo (m)B2
Attendiamo un riscontro entro giovedì.Esperamos una respuesta antes del jueves.
il margine di manovrael margen de maniobraSustantivo (m)B2
Abbiamo poco margine di manovra.Tenemos poco margen de maniobra.
il collo di bottigliael cuello de botellaSustantivo (m)B2
Il controllo finale è il collo di bottiglia.El control final es el cuello de botella.
l’arbitratoel arbitrajeSustantivo (m)B2
L’arbitrato spetta alla direzione.El arbitraje corresponde a la dirección.
l’iter decisionaleel circuito de decisiónSustantivo (m)B2
L’iter decisionale è troppo lungo.El circuito de decisión es demasiado largo.
il committenteel cliente que hace el encargoSustantivo (m)B2
Il committente ha cambiato idea.Quien hace el encargo ha cambiado de idea.
il fornitore di serviziel proveedor de serviciosSustantivo (m)B2
Il fornitore di servizi consegna a fine mese.El proveedor de servicios entrega a final de mes.
il subappaltatoreel subcontratistaSustantivo (m)B2
Il subappaltatore lavora in loco.El subcontratista trabaja in situ.
il capitolatoel pliego de condicionesSustantivo (m)B2
Il capitolato conta trenta pagine.El pliego de condiciones tiene treinta páginas.
il contratto quadroel contrato marcoSustantivo (m)B2
Il contratto quadro dura tre anni.El contrato marco dura tres años.
il collaudola prueba de recepciónSustantivo (m)B2
Il collaudo ha rivelato due difetti.La prueba de recepción reveló dos defectos.
il perimetroel alcance del encargoSustantivo (m)B2
Il perimetro è stato ampliato in corso d’opera.El alcance del encargo se amplió con la obra ya empezada.
il prodotto da consegnareel entregableSustantivo (m)B2
Il primo prodotto da consegnare è una relazione.El primer entregable es un informe escrito.
lo stato di avanzamentoel estado de avanceSustantivo (m)B2
Facciamo un rapido stato di avanzamento.Hagamos un rápido estado de avance.
il bloccoel bloqueoSustantivo (m)B2
Il blocco viene dall’ufficio legale.El bloqueo viene del departamento jurídico.
il sollecitoel recordatorioSustantivo (m)B2
Spesso basta un sollecito cortese.A menudo basta con un recordatorio cortés.
l’avvio gradualeel arranque escalonadoSustantivo (m)B2
L’avvio graduale durerà tre mesi.El arranque escalonado durará tres meses.
il rilasciola implantaciónSustantivo (m)B2
Il rilascio comincia da due sedi.La implantación empieza por dos sedes.
il passaggio di consegneel traspaso de funcionesSustantivo (m)B2
Il passaggio di consegne è previsto per lunedì.El traspaso de funciones está previsto para el lunes.
l’affiancamentoel acompañamiento por un compañeroSustantivo (m)B2
L’affiancamento dura il primo mese.El acompañamiento por un compañero dura el primer mes.
il carico mentalela carga mentalSustantivo (m)B2
Il carico mentale è difficile da misurare.La carga mental es difícil de medir.
il comitato di indirizzoel comité de direcciónSustantivo (m)B2
Il comitato di indirizzo si riunisce a giugno.El comité de dirección se reúne en junio.
il referentela persona de contactoSustantivo (m)B2
Ogni reparto ha un referente.Cada departamento tiene una persona de contacto.
il regolamento internoel reglamento internoSustantivo (m)B2
Il regolamento interno vieta questo uso.El reglamento interno prohíbe este uso.
l’ordine di prioritàel orden de prioridadSustantivo (m)B2
L’ordine di priorità è stato rivisto.El orden de prioridad se ha revisado.
il resocontoel resumen escritoSustantivo (m)B2
Il resoconto circola il giorno dopo.El resumen escrito circula al día siguiente.
il fascicoloel expedienteSustantivo (m)B2
Il fascicolo è stato archiviato.El expediente se ha archivado.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.