Saludos y cortesía

La penúltima entrada de esta lista no es una palabra sino una construcción, y conviene desmontarla. El español resuelve con un verbo lo que el italiano reparte en tres piezas: donde nosotros decimos « tutear » y « el tuteo », el italiano dice dare del tu, literalmente dar del tú. El pronombre se ha vuelto sustantivo y va precedido de un partitivo, del, como si el trato fuera una materia que se entrega. La forma recíproca lleva el pronombre delante, y es la que se oye de verdad: possiamo darci del tu? es la pregunta con la que alguien propone el cambio, y diamoci del tu es la respuesta que lo cierra. El otro lado existe con el mismo molde, dare del Lei, y tampoco tenemos verbo para él. Lo que de verdad hay que retener es que el molde no se queda en el trato. Dare del seguido de un sustantivo es la manera italiana de llamar a alguien algo, y casi siempre algo malo: mi ha dato del bugiardo es me llamó mentiroso. El mismo giro que ofrece confianza sirve para insultar, y lo único que cambia es la palabra que viene detrás.