B2HistoireVoyage2 min
A casa junto à falésia
Sur la côte, Tânia rate le dernier bus — et trouve une chambre qui ne figure dans aucun guide.
Une histoire de voyage tournée vers le passé. Observe le conjuntivo imperfeito après se (se não tivesse perdido) et dans les souhaits, et le perfeito composto tenho pensado pour quelque chose qui dure jusqu’à aujourd’hui.
Há três anos, a Tânia resolveu fazer sozinha uma viagem pela costa, de aldeia em aldeia, sem nada marcado. Levava uma mochila, um mapa em papel e a vontade de não fazer planos.
No quarto dia, passou a tarde toda numa praia pequena, escondida entre duas falésias. Quando voltou à estrada, o último autocarro já tinha passado. Não havia táxis, o telemóvel quase não tinha bateria e o sol começava a descer.
Andou meia hora até ver uma casa branca, sozinha, quase em cima da falésia. Uma senhora de uns setenta anos estava a estender roupa no pátio. A Tânia explicou a situação, um pouco envergonhada. A senhora olhou para ela durante alguns segundos e depois disse só: « Entre. A sopa está quase pronta. »
Chamava-se Amélia e vivia ali sozinha desde que o marido morrera. Nessa noite, falaram até muito tarde. A Amélia disse que, quando era nova, a casa recebia hóspedes no verão, mas que já ninguém passava por aquela estrada. « As pessoas agora vão todas para os mesmos sítios », disse, sem ficar triste.
De manhã, a Tânia quis pagar o quarto. A Amélia recusou: « Se quiser pagar, volte um dia e traga-me notícias da cidade. »
A Tânia já voltou duas vezes. Tem pensado muitas vezes naquela tarde: se não tivesse perdido o autocarro, nunca teria conhecido a Amélia. Às vezes, diz aos amigos que foi o melhor erro que teve na vida.
Há três anos, a Tânia fez sozinha uma viagem pela costa, de aldeia em aldeia, sem nada marcado.
Um dia, ficou muito tempo numa praia pequena. Quando voltou à estrada, o último autocarro já tinha passado. Não havia táxis.
Andou meia hora e encontrou uma casa branca, perto da falésia. Uma senhora estava a estender roupa no pátio. A Tânia explicou o problema. A senhora disse: « Entre. A sopa está quase pronta. »
A senhora chamava-se Amélia e vivia sozinha. Antes, a casa recebia hóspedes no verão. Agora, ninguém para ali. « As pessoas agora vão todas para os mesmos sítios », disse ela.
De manhã, a Amélia não quis dinheiro. Disse: « Volte um dia e traga-me notícias da cidade. »
A Tânia já voltou duas vezes. Pensa muitas vezes que, sem aquele erro, nunca teria conhecido a Amélia.
Un clic sur un mot le cherche dans le vocabulaire de ce site.
D’autres phrases sur ce thème dans « La langue en situation » : Le portugais en voyage
- Mots
- 236
- Phrases
- 19
- Mots par phrase
- 12,4
- dans le vocabulaire
- 100 %
- niveau mesuré
- B1
- Temps de lecture
- 2 min
La grammaire dans ce texte
Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.
se não tivesse perdido o autocarro · nunca teria conhecido
Condition irréelle dans le passé : se não tivesse perdido o autocarro, nunca teria conhecido a Amélia — si elle n’avait pas raté le bus, elle n’aurait jamais connu Amélia. Les conditions mixtes →
Tem pensado muitas vezes
Le perfeito composto décrit quelque chose qui se répète jusqu’à maintenant : tem pensado muitas vezes — elle a souvent repensé. Ce n’est pas un passé composé. Le pretérito perfeito composto →
o marido morrera
morrera est la forme simple, écrite, du mais-que-perfeito (= tinha morrido). La forme simple en -ra →
Les mots à partir de B2 dans ce texte
Pas les mots difficiles en général, mais ceux de ton niveau : les 1 des 152 mots de ce texte sont au niveau B2 ou au-dessus. Le reste, tu le connais en arrivant ici.
envergonhado
honteux
B2
Les listes de mots de ce texte
Les mots de ce texte figurent dans 31 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.
Questions de compréhension
5 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.
1. Como viajava a Tânia?
Lê o primeiro parágrafo.
Procura a palavra « sozinha ».
de aldeia em aldeia, sem nada marcado
2. Porque não conseguiu a Tânia voltar à aldeia?
Lê o segundo parágrafo.
Procura « último autocarro ».
o último autocarro já tinha passado
3. O que estava a Amélia a fazer quando a Tânia chegou?
Lê o terceiro parágrafo.
Procura a construção « estar a ».
estava a estender roupa no pátio
4. Segundo a Amélia, porque já não há hóspedes?
Lê o quarto parágrafo.
Procura a palavra « sítios ».
As pessoas agora vão todas para os mesmos sítios
5. O que pediu a Amélia em vez de dinheiro?
Lê o quinto parágrafo.
Procura a palavra « notícias ».
volte um dia e traga-me notícias da cidade