La personne et la famille

La dernière ligne de cette liste, conhecemo-nos no trabalho, contient une règle que rien n’annonce. Dans une phrase affirmative ordinaire, le portugais place le pronom réfléchi après le verbe et l’y rattache par un trait d’union, là où le français le met toujours devant : « nous nous sommes connus au travail ». Jusque-là il suffirait de retourner l’ordre. Mais la première personne du pluriel fait une chose de plus : devant le pronom nos, la terminaison -mos perd son s. Conhecemos plus nos ne donne pas conhecemos-nos mais conhecemo-nos, et le même rabotage se produit partout : chamamo-nos, vemo-nos amanhã, encontramo-nos às oito, levantamo-nos cedo. Le s n’est pas perdu pour autant : il revient intact dès qu’une négation, une conjonction ou un adverbe tire le pronom devant le verbe, et l’on écrit alors não nos conhecemos ou já nos conhecemos. La conséquence pratique tient en une ligne : un s qui manque n’est pas une coquille, c’est la marque que le pronom est passé derrière.