Manger et boire

Compro pão fresco todos os dias est une phrase de boulangerie, mais o pão porte en portugais l’expression la plus dure de la langue courante : comer o pão que o diabo amassou, manger le pain que le diable a pétri, c’est-à-dire traverser des années très difficiles. Le français dit cela sans pain du tout : « manger de la vache enragée », ou « en voir de toutes les couleurs ». Et ses propres expressions de pain disent tout autre chose : « avoir du pain sur la planche », c’est avoir beaucoup de travail devant soi ; « ça ne mange pas de pain », c’est que l’on peut bien essayer, cela ne coûtera rien ; « bon comme le bon pain » qualifie une personne foncièrement bonne. Une seule se superpose exactement, celle du gagne-pain : ganhar o pão et « gagner son pain ». La leçon est courte et vaut au-delà de cette entrée : les deux langues ont bâti sur le pain, chacune de son côté, et il faut presque toujours traduire l’idée en abandonnant l’image.