Les verbes les plus importants

Les deux langues partagent un emploi de ce verbe, et c’est justement ce qui trompe, parce qu’on croit ensuite que le reste suivra. A janela dá para o jardim, c’est « la fenêtre donne sur le jardin » : même image, même préposition. Mais dar a une seconde vie que « donner » n’a pas. Employé sans sujet, à la troisième personne du singulier, il exprime à lui seul la possibilité matérielle. Dá veut dire c’est faisable ; não dá veut dire non, cela ne marchera pas, et c’est la manière ordinaire de refuser au guichet ou au téléphone. Avec un infinitif derrière, le procédé se généralise : dá para ver daqui, on voit d’ici ; dá para dois, il y en a pour deux ; não dá para esperar, impossible d’attendre. Le français doit changer de tournure à chaque fois — « on peut », « ça suffit », « ça marche », « ce n’est pas possible » — et n’a rien d’aussi bref. Qui traduit não dá par « ça ne donne pas » produit une phrase que personne ne comprendra, et qui plus est au moment précis où il fallait dire non.