Les animaux et la nature en portugais

La toute première entrée, o animal, porte déjà la règle la plus rentable de la page : é proibido dar comida aos animais. Ce aos est a plus os, et il n’a pas le droit de s’écrire autrement. Le français connaît le procédé, mais il ne le pratique que deux fois, avec « à » et « de » devant « le » et « les » : « au », « aux », « du », « des », et rien de plus, puisque devant « la » nous écrivons en deux mots. Le portugais l’applique à quatre prépositions — a, de, em, por — et aux quatre formes de l’article défini, ce qui fait seize formes obligatoires, dont quatre se lisent dans cette liste : na árvore, no bosque, pelo jardim, da aldeia. Et la langue va plus loin. L’article indéfini y passe aussi — num ninho, numa ilha — et les démonstratifs avec lui : neste vale, daquela montanha, disto. Rien de tout cela ne se démonte à l’écrit, et em o bosque est une faute exactement au même titre que « à le bois ».