Objets et travail

Vingt-huitième entrée : o emprego, l’emploi, et la traduction est juste — Encontrou um emprego novo, elle a trouvé un nouvel emploi. Elle est juste, et elle ne vaut que pour ce sens-là. Le français a laissé « emploi » se répandre partout où il est question de se servir de quelque chose, et chacune de ces extensions réclame en portugais un autre mot. « L’emploi du temps », c’est o horário, qui figure lui aussi dans cette liste. « Le mode d’emploi », c’est o modo de usar ou as instruções. « L’emploi d’un mot » se dit o uso de uma palavra, et o emprego ne se glisse là que dans un texte savant. « Être sans emploi », enfin, tient dans un seul adjectif, estar desempregado. D’où la consigne, qui vaut pour toute la liste : o emprego est un poste et rien d’autre. Dès que le français parle d’une chose dont on se sert plutôt que d’une place qu’on occupe, il faut reposer le mot et en chercher un autre.