Rendez-vous et arrangements en portugais

La vingt-quatrième entrée est apressar-se, et le trait d’union qu’elle porte est une règle entière, valable sur toute la page. En portugais européen, le pronom atone se place après le verbe et s’y attache par un trait d’union : apressa-te, avisa-me, mantenho-te ao corrente, posso libertar-me na quinta, encontramo-nos no início da tarde — où le verbe perd même son -s devant -nos. C’est l’ordre par défaut de la phrase affirmative ordinaire, et il ne ressemble à rien de ce que nous faisons : chez nous le pronom précède toujours le verbe, « je me libère », « je te préviens », et ne passe derrière qu’à l’impératif affirmatif, « dépêche-toi ». Le portugais a en plus l’exception inverse, et c’est elle qui décide de tout. Certains mots attirent le pronom devant le verbe : la négation, les mots interrogatifs, les conjonctions de subordination, et des adverbes comme já, também ou só. On écrit donc não te apresses et jamais não apressa-te, quando me avisares et jamais quando avisares-me. Retenir les aimants revient à retenir la règle : sans aimant devant, le pronom reste derrière.