Les sentiments par degrés

L’entrée lidar com se rend par « faire face à » et se range aussitôt parmi les tournures banales. Son histoire ne l’est pas. Derrière le verbe il y a le nom a lide, et derrière a lide le latin lītem, accusatif de līs : la querelle, et plus précisément le procès. Le français a reçu la même racine et l’a laissée au tribunal — « le litige », « litigieux », « la litispendance » — sans jamais la faire descendre dans la langue de tous les jours. Personne ne dit qu’il litige avec le bruit des voisins. Le portugais a fait exactement l’inverse : il a sorti le mot du prétoire et en a tiré le verbe ordinaire de ce que l’on affronte, comme dans aprendeu a lidar com a mudança, il a appris à faire face au changement. La nuance que « faire face à » laisse filer tient à cette origine : lidar com ne dit pas s’occuper d’une chose, il dit tenir tête à une chose qui résiste. Quand rien ne résiste, le portugais change de verbe et dit tratar de.