Décrire les gens avec précision

La vingt-quatrième entrée est de mente aberta, et elle se traduit mal mot à mot pour deux raisons qui se tiennent. La première est un renversement : le portugais nomme d’abord le siège de la pensée et lui accroche l’adjectif, tandis que le français met l’adjectif devant et réduit le reste à un complément — « ouvert d’esprit », et sur le même moule « large d’esprit » et « étroit d’esprit », qui est précisément le tacanho de cette liste. La seconde raison est plus profonde. A mente est en portugais un nom de tous les jours, aussi banal que a cabeça, alors que le français n’en a pas d’équivalent simple et doit passer par « esprit », un mot qui fait quatre métiers : la pensée, la vivacité de celui qui a de l’esprit, le fantôme, et l’intention d’un texte par opposition à sa lettre. Il existe bien « le mental », mais il est récent et sent la page des sports. Qui traduit de mente aberta par une tournure avec « mentalité » se fait comprendre et s’entend répondre en « esprit ».