Droit du travail et entreprise

La dernière entrée est auferir, et c’est un verbe que le français n’a pas reçu, bien qu’il en connaisse toute la famille. Il vient du latin auferre, composé de ab, loin de, et de ferre, porter : emporter, enlever, tirer une chose hors de l’endroit où elle était. De ferre le français a gardé une douzaine de composés savants — « conférer », « déférer », « différer », « inférer », « proférer », « référer », « transférer » — et deux formes populaires que personne ne reconnaît plus, « offrir » et « souffrir ». Celui-ci manque à l’appel : il n’existe pas de « auférer », et la case est restée vide. Le portugais, lui, a pris le verbe tel quel dans sa langue savante et l’a installé au bureau de paie. Auferir um salário, auferir rendimentos, auferir um lucro : ce que l’on gagne, on l’emporte. Le français dit « percevoir » dans les textes et « toucher » dans la conversation, deux verbes de la main et non du transport. Le sens juridique est le même ; l’image ne l’est pas, et c’est elle qui rend le mot portugais impossible à deviner.