Les vêtements

Au dix-septième rang figure o bolso, la poche cousue dans un vêtement, et la phrase de la liste ne demande aucun effort : A chave está no bolso. C’est ce que le mot fait ensuite qui sépare les deux langues. En portugais, o bolso reste presque toujours une poche véritable, et ses emplois figurés se comptent sur les doigts : on paie do próprio bolso, comme nous payons « de sa poche », et un livre de petit format est de bolso, exactement comme « un livre de poche ». Au-delà, le français continue tout seul. « C’est dans la poche » annonce une affaire déjà gagnée, et le portugais ne met rien dans aucune poche pour dire cela. « Connaître un endroit comme sa poche » est chez nous la formule de la familiarité parfaite ; le portugais change de partie du corps et dit conhecer como a palma da mão. D’où la règle de lecture : devant une tournure française bâtie sur « poche », il faut se demander si la poche y est encore pour quelque chose, et, le plus souvent, traduire tout autre chose.