Des mots pour tout

La phrase de cette liste, não comas tanto pão, se rend par ne mange pas tant de pain, et le petit mot glissé au milieu de la version française n’a aucun répondant de l’autre côté. Ce n’est pas un hasard de traduction, c’est une règle. En français, toute expression de quantité appelle « de » devant le nom : beaucoup de pain, trop de bruit, peu de monde, assez de temps. Le portugais pose le mot de quantité directement sur le nom et l’accorde comme un adjectif, sans rien entre les deux : tanto pão, muito pão, pouca gente, demasiado barulho, bastante tempo. La seconde moitié de la règle est celle qu’on oublie : après une négation, le français remplace l’article par « de » — je ne mange pas de pain —, tandis que le portugais laisse tomber l’article et ne met rien à sa place, não como pão. Un francophone commet donc deux fois la même faute, toujours par excès, et elle s’entend aussitôt, parce qu’elle porte sur les mots les plus fréquents de la langue.