Les mots qui servent partout

Le verbe de cette liste recouvre « laisser » sans difficulté : deixei uma mensagem, j’ai laissé un message ; deixa-me passar, laisse-moi passer ; deixou as chaves em casa, il a laissé les clés chez lui. Jusque-là les deux langues avancent ensemble. Puis on ajoute de et le sens bascule d’un coup, car deixar de suivi d’un infinitif ne laisse plus rien du tout : il arrête. Deixei de fumar, j’ai arrêté de fumer ; deixou de chover, il a cessé de pleuvoir ; não deixes de me avisar, ne manque pas de me prévenir. Le français change de verbe à chaque case — « laisser », « cesser », « arrêter », « manquer » — là où le portugais garde le même et confie le travail à la préposition. Cette petite pièce décide de tout : deixei o trabalho dit que j’ai quitté mon travail, deixei de trabalhar dit que je ne travaille plus du tout. Aucune tournure française ne prévient de la bascule, puisque « laisser de » n’existe pas ; il n’y a donc pas de mauvaise traduction à corriger, seulement une construction à reconnaître.