Les personnes et les mots interrogatifs en portugais

L’avant-dernière entrée de la liste est também, et sa phrase d’exemple est justement celle qui piège les francophones : eu também não sei. Mot pour mot, cela donnerait « moi aussi je ne sais pas », et c’est exactement ce qu’il ne faut pas dire. Le français a deux mots là où le portugais n’en a qu’un : « aussi » après une phrase positive, « non plus » après une phrase négative. « J’y vais aussi » répond à quelqu’un qui y va ; « je n’y vais pas non plus » répond à quelqu’un qui n’y va pas, et la réponse courte est « moi non plus ». Le portugais ignore ce partage : também sert des deux côtés et ne change pas de forme, car c’est não qui porte seul la négation — eu também vou d’un côté, eu também não vou de l’autre, avec le même adverbe au même endroit. Il n’y a donc rien à choisir en portugais et tout à choisir en français. La règle tient en une question à se poser avant d’ouvrir la bouche : la phrase à laquelle je réponds était-elle négative ? Si oui, « aussi » est interdit.