Faire quelque chose

Vers la fin de la liste vient trancar, et l’œil francophone doit résister à ce que la forme lui souffle. Trancar a porta ne coupe rien du tout : c’est fermer la porte à clé, et não te esqueças de trancar a porta est la phrase que l’on se lance en sortant. Le verbe est bâti sur a tranca, la barre que l’on posait en travers d’une porte pour la bloquer de l’intérieur ; la barre a disparu des maisons, le verbe est resté et s’est installé sur la serrure. Il en garde l’idée d’enfermement : ficou trancado no quarto se dit de celui qui s’est retrouvé enfermé dans la chambre, et trancar alguém à chave dit la même chose vue du dehors. « Trancher » va dans la direction inverse : couper net et d’un seul geste, « trancher le pain », puis décider sans retour, « une question tranchée ». Rien qui ferme, tout qui sépare. Pour la porte, le français courant n’a que « fermer à clé » ; et la tranca du portugais, si l’on veut lui trouver un cousin chez nous, est notre « barre » et non notre « tranche ».