À la maison en portugais

Vers la fin de la liste se trouve descansar um bocado, et le verbe qui la porte est bâti exactement à l’envers du nôtre. Descansar, c’est cansar — fatiguer — avec le préfixe des- qui défait : se reposer, en portugais, c’est littéralement se défatiguer, ôter de soi la fatigue qu’on y avait mise. Le français, lui, a choisi une image de corps et non d’état. « Se reposer », c’est « poser » avec « re- », donc se poser de nouveau, redescendre, s’asseoir quelque part, et « le repos » garde la scène figée. Les deux verbes décrivent le même quart d’heure et ne montrent pas la même chose : l’un enlève quelque chose, l’autre dépose quelqu’un. Le plus amusant est que le français possède le procédé portugais et ne s’en sert presque jamais : « se délasser » est fait de « las », fatigué, et de « dé- », et c’est mot pour mot descansar. Mais le mot sent l’écrit, et personne ne rentre du travail en annonçant qu’il va se délasser un moment.