Maison et technique

Au dernier tiers de la liste se trouve arranjar, et le français croit le connaître, puisque le mot est le sien : le portugais l’a pris à « arranger ». La glose en donne déjà deux sens, réparer et se procurer, et c’est le second qui n’a aucun répondant chez nous. Já arranjaram a máquina se traduit sans peine par on a réparé la machine, et là les deux verbes marchent encore ensemble. Mais arranjar emprego, c’est trouver du travail ; arranjar dinheiro, c’est se procurer de l’argent ; arranjar uma desculpa, c’est inventer une excuse — et aucun des trois ne supporte « arranger ». Chez nous le verbe reste du côté de l’ordre mis dans les choses : arranger une pièce, arranger un différend, et cette tournure très nôtre, « ça m’arrange », qui dit seulement que la chose me convient. Le portugais a donc fait de l’emprunt un verbe à tout faire : il répare, il obtient, il range. Le premier sens nous est transparent, le deuxième nous échappe entièrement.