Chambre, séjour et frais annexes en portugais

La dernière entrée est acolhedor, et le français a sous la main l’adjectif jumeau sans toujours le reconnaître : « accueillant ». Les deux reposent sur un seul verbe. Le latin colligere, recueillir, rassembler, a reçu le préverbe ad et a donné le latin parlé accolligere, recueillir vers soi ; de là le portugais acolher et, par l’ancien français acoillir, notre « accueillir ». Le verbe simple a survécu des deux côtés lui aussi : nous cueillons une fleur, le portugais dit colher. Ce qui rend la parenté utile dans une liste d’hôtel, c’est le nom tiré du verbe. « L’accueil » est chez nous à la fois la façon de recevoir quelqu’un et l’endroit où on le reçoit : le panneau au fond du hall porte ce mot, et « se présenter à l’accueil » se lit partout. Le portugais n’a pas franchi ce pas — son comptoir est a receção —, et o acolhimento reste du côté de la manière, jamais du meuble. Le même verbe, deux langues, et un seul des deux s’est fait mobilier.