Le sport et l’entraînement

La deuxième entrée est treinar, et sa phrase d’exemple, Treinamos três vezes por semana, cache une ambiguïté que le français ne connaît nulle part. Pour tous les verbes en -ar, la première personne du pluriel est la même au présent et au prétérit : treinamos peut vouloir dire nous nous entraînons et nous nous sommes entraînés. Le portugais d’Europe tranche à l’écrit par un accent aigu — treinamos au présent, treinámos au passé — et à l’oreille par la voyelle, sourde et fermée dans le premier cas, pleine et ouverte dans le second. Le portugais du Brésil a renoncé à cet accent et laisse les deux formes identiques, ce qui explique qu’on rencontre l’une ou l’autre graphie selon l’origine du texte. La règle vaut pour toute la classe : falamos et falámos, jogamos et jogámos, ganhamos et ganhámos. Les verbes en -er et en -ir ne posent pas le problème, leurs deux formes différant déjà par la terminaison. Devant un -amos sans accent, il faut donc regarder autour : un complément de temps décide presque toujours.