La voiture et le garage

Vingt-sixième entrée : estacionar, et la phrase qui l’accompagne cache la difficulté la plus quotidienne de toute la liste. Não se pode estacionar deste lado da rua se traduit par on ne peut pas se garer de ce côté de la rue — sauf que le portugais ne possède rien qui corresponde à notre « on ». Là où le français pose un pronom sujet et n’y pense plus, le portugais choisit entre deux tournures. La première est ce se accroché au verbe, qui sert quand l’auteur de l’action n’intéresse personne : não se pode estacionar, vende-se carro, aqui fala-se inglês. La seconde est la troisième personne du pluriel toute nue, sans sujet exprimé, et elle sert quand quelqu’un a bel et bien agi mais qu’on ne le nomme pas. Deux phrases de cette liste en vivent : Partiram-me o espelho retrovisor no parque, on m’a cassé le rétroviseur, et Rebocaram o carro para a oficina mais próxima, on a remorqué la voiture. Reste a gente, qu’on entend partout à l’oral : il traduit « on », mais seulement quand « on » veut dire nous.