Travail et candidature

Cinquième entrée : o currículo, et la phrase qui l’accompagne, Actualizei o currículo esta manhã, se traduit par j’ai mis à jour mon CV ce matin. Il faut regarder ce qui a changé de place. Le français est obligé de nommer le possesseur — « mon », « son », « leur » — là où le portugais se contente de l’article défini dès que le possesseur ne fait aucun doute. C’est la moitié facile de la règle. L’autre surprend davantage : quand le portugais d’Europe veut vraiment marquer la possession, il ne remplace pas l’article, il l’ajoute. On écrit o meu currículo, a minha candidatura, os meus recibos de vencimento, l’article et le possessif l’un derrière l’autre, et c’est la forme ordinaire, non une insistance. Un lecteur français qui écrit meu currículo se fait comprendre et s’entend corriger au Portugal. Restent quelques cas où l’article tombe : après le verbe être, este currículo é meu, et dans des locutions figées comme a meu ver ou por minha conta. Nous ne connaissons ce redoublement que dans le pronom, « le mien ».