Opinion et discussion en portugais

La vingt-neuvième entrée est resumir, et ce qui mérite d’être regardé n’est pas le verbe mais sa phrase d’exemple. Podes resumir em duas frases, suivi d’un point d’interrogation, veut dire : peux-tu résumer en deux phrases ? Compare les deux lignes pièce à pièce et tu verras que le portugais n’a rien ajouté. La question est exactement l’affirmation, dans le même ordre, avec un signe à la fin et une montée de la voix. Pas d’inversion : podes tu resumir ne se dit plus et sonne comme un vers ancien. Pas de particule non plus, car le portugais n’a rien qui réponde à notre « est-ce que ». La tournure qui s’en rapproche le plus, será que, n’est pas neutre : elle ajoute du doute, et será que ele vem se rend par « je me demande s’il vient » plutôt que par « est-ce qu’il vient ». Nous, il faut choisir : « peux-tu », « est-ce que tu peux », et le « tu peux » tout nu réservé à l’oral ; et dès que le sujet est un nom, l’écrit soigné en réclame un quatrième. Là où le français choisit, le portugais lève la voix.