C2HistoireQuotidien3 min
A casa dos pais
Trois frères et sœurs doivent vider la maison de leurs parents et décider de son sort.
Une histoire de famille à l’ironie discrète. Observe les conditions mixtes, le futuro do conjuntivo dans les subordonnées et les pronoms en position soutenue.
Quando a mãe morreu, um ano e meio depois do pai, a casa ficou para os três filhos. Era uma casa grande, mal aquecida, numa pequena cidade onde nenhum deles vivia há mais de vinte anos. Todos sabiam que teria de ser vendida. Nenhum o disse em voz alta durante os primeiros meses.
Combinaram encontrar-se lá num fim de semana de fevereiro para decidir o que fazer com o que estava dentro. A Joana, a mais velha, chegou com uma lista; o Rui, com caixas; a Teresa, a mais nova, sem nada, porque pensava que o mais difícil não era arrumar, mas escolher.
Tinha razão. Ao fim de uma manhã, tinham esvaziado só uma gaveta da cozinha. Cada objeto trazia consigo uma pequena discussão: não sobre o seu valor, que era quase sempre nenhum, mas sobre quem sabia melhor a sua história. O Rui dizia que a chávena azul fora um presente de casamento; a Joana tinha a certeza de que a mãe a comprara numa feira, muito depois. Ficou com ela quem chorou primeiro.
À tarde, mudaram de método. Cada um escolheria cinco coisas, e o resto seria dado a quem precisasse. Foi então que perceberam que as escolhas diziam mais sobre eles do que sobre os pais. A Joana escolheu documentos e fotografias, como quem quer guardar provas; o Rui, ferramentas que nunca usaria; a Teresa, um caderno de receitas com a letra da mãe, cheio de manchas.
A casa foi vendida em junho, a um casal novo que tencionava abrir ali uma pequena pousada. Se alguém lhes tivesse perguntado um ano antes, cada um deles teria dito que era impossível. Agora, combinaram ir lá passar uma noite, como hóspedes, quando a pousada abrir. Ninguém sabe ao certo o que vão sentir. Mas, se for estranho, pelo menos será estranho em conjunto.
Quando a mãe morreu, a casa ficou para os três filhos. Todos sabiam que teria de ser vendida. Ninguém o disse em voz alta durante os primeiros meses.
Em fevereiro, encontraram-se lá para ver o que fazer com as coisas. A Teresa, a mais nova, pensava que o mais difícil não era arrumar, mas escolher.
Tinha razão. Cada objeto trazia uma discussão. Não era sobre o valor: era sobre quem sabia melhor a história.
À tarde, cada um escolheu cinco coisas. A Joana escolheu documentos e fotografias, o Rui escolheu ferramentas. A Teresa escolheu um caderno de receitas da mãe.
A casa foi vendida em junho a um casal que quer abrir uma pousada. Os três irmãos combinaram ir lá passar uma noite, como hóspedes, quando a pousada abrir.
Un clic sur un mot le cherche dans le vocabulaire de ce site.
- Mots
- 305
- Phrases
- 20
- Mots par phrase
- 15,2
- dans le vocabulaire
- 100 %
- niveau mesuré
- B1
- Temps de lecture
- 3 min
La grammaire dans ce texte
Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.
Se alguém lhes tivesse perguntado · teria dito que era impossível
Condition irréelle du passé : se alguém lhes tivesse perguntado um ano antes, cada um deles teria dito — passé dans les deux parties, mais vu d’aujourd’hui. Les conditions mixtes →
quando a pousada abrir · se for estranho
Le futuro do conjuntivo après quando et se : quando a pousada abrir, se for estranho — là où le français dit « quand elle ouvrira », « si c’est ». Le subjonctif du futur →
Nenhum o disse · trazia consigo
Le o neutre remplace toute une proposition : Nenhum o disse em voz alta ; soutenu : trazia consigo. Le pronom dans la langue soutenue →
Les listes de mots de ce texte
Les mots de ce texte figurent dans 31 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.
Questions de compréhension
5 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.
1. Porque foi difícil falar da venda da casa?
Lê o primeiro parágrafo.
Procura « em voz alta ».
Nenhum o disse em voz alta durante os primeiros meses.
2. Porque chegou a Teresa sem nada?
Lê o segundo parágrafo.
Procura o nome « Teresa ».
o mais difícil não era arrumar, mas escolher
3. Sobre o que eram as discussões?
Lê o terceiro parágrafo.
Procura a palavra « discussão ».
mas sobre quem sabia melhor a sua história
4. O que escolheu a Teresa?
Lê o quarto parágrafo.
Procura a palavra « caderno ».
a Teresa, um caderno de receitas com a letra da mãe
5. O que vão os irmãos fazer quando a pousada abrir?
Lê o último parágrafo.
Procura a palavra « hóspedes ».
combinaram ir lá passar uma noite, como hóspedes