L’audit des comptes annuels

La neuvième entrée est a segregação de funções, et le premier mot y fait un travail que le français ne lui confie plus. Il descend du latin segregare, composé de se-, à l’écart, et de grex, gregis, le troupeau : segregare voulait dire tirer une bête hors du troupeau, et rien d’autre. La même racine a laissé chez nous toute une famille que personne ne rapporte plus au bétail — « grégaire », qui se dit d’un animal ou d’un instinct, « agréger » et « l’agrégat », qui rassemblent, et « la congrégation », qui est le troupeau remis ensemble. Là où les deux langues se séparent, c’est dans l’emploi. Le français a laissé « la ségrégation » à l’histoire sociale et raciale, si bien que le mot arrive chargé et ne peut plus décrire un organigramme : on écrit « la séparation des tâches » et jamais autre chose. Le portugais a gardé le sens nu, celui du troupeau, et c’est pourquoi a segregação de funções ne dit rien de plus que ceci : ces deux tâches ne doivent pas rester dans le même enclos.