La préparation de la retraite

La vingt-deuxième entrée est a pensão de sobrevivência, et les deux langues nomment la même pension à partir de deux images sans rapport. Le portugais regarde la personne : a sobrevivência est la survie, et la pension est celle de qui reste. Le français regarde le droit : nous disons « la pension de réversion », du latin reversio, formé sur revertere, retourner, revenir sur ses pas. Ce qui revient, dans ce mot, n’est pas la personne mais la pension elle-même, qui se retourne vers le conjoint au lieu de s’éteindre avec le titulaire. La même racine a donné « réversible », « le revers » d’une médaille, et « la réversion » des juristes d’Ancien Régime, un bien qui fait retour à celui qui l’avait cédé. Deux conséquences pour qui lit. « La pension de survie » est la formule belge et ne se dit pas en France, de sorte qu’un calque du portugais déplace le texte d’un pays à l’autre sans que rien ne le signale. Et « le survivant » reste chez nous le mot du naufrage et de l’accident, jamais celui d’un formulaire de caisse de retraite.