Le compte et le changement de banque

Douzième entrée, a anuidade do cartão, et le mot du milieu est un faux ami que rien ne signale à l’oreille. En français, « une annuité » n’est pas une somme annuelle quelconque : c’est la part que l’emprunteur verse chaque année pour éteindre un crédit, capital et intérêts réunis, et le mot vit donc du côté de la dette — « rembourser par annuités », « le tableau d’amortissement donne chaque annuité ». Il a même un emploi où il ne s’agit plus d’argent du tout, puisqu’« une annuité » est aussi une année comptée pour la retraite. Rien de cela dans a anuidade, qui est simplement ce que coûte la carte pour douze mois, prélevé en une fois, et que la banque encaisse au lieu de le recevoir : A anuidade do cartão é cobrada de uma vez. Le français a pour cela un autre mot, « la cotisation », celui-là même qu’on verse à un club ou à une caisse. Traduire a anuidade par « l’annuité » retourne donc le sens du paiement : il ne rembourse pas un emprunt, il paie un service.