Accueil › Vocabulaire › Économie et finances › La préparation de la retraite Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La vingt-deuxième entrée est a pensão de sobrevivência , et les deux langues nomment la même pension à partir de deux images sans rapport. Le portugais regarde la personne : a sobrevivência est la survie, et la pension est celle de qui reste. Le français regarde le droit : nous disons « la pension de réversion », du latin reversio , formé sur revertere , retourner, revenir sur ses pas. Ce qui revient, dans ce mot, n’est pas la personne mais la pension elle-même, qui se retourne vers le conjoint au lieu de s’éteindre avec le titulaire. La même racine a donné « réversible », « le revers » d’une médaille, et « la réversion » des juristes d’Ancien Régime, un bien qui fait retour à celui qui l’avait cédé. Deux conséquences pour qui lit. « La pension de survie » est la formule belge et ne se dit pas en France, de sorte qu’un calque du portugais déplace le texte d’un pays à l’autre sans que rien ne le signale. Et « le survivant » reste chez nous le mot du naufrage et de l’accident, jamais celui d’un formulaire de caisse de retraite.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Expression (1)
reforçar a poupança renforcer son épargne Expression C1 Decidiu reforçar a poupança depois do aumento. Il a décidé de renforcer son épargne après l’augmentation.
Nom (f) (19)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a poupança para a reforma l’épargne retraite Nom (f) C1 A poupança para a reforma começa cedo demais para parecer urgente. L’épargne retraite commence trop tôt pour paraître urgente.
a pensão pública la retraite de base Nom (f) C1 A pensão pública depende dos anos de trabalho. La retraite de base dépend des années travaillées.
a poupança individual l’épargne individuelle Nom (f) C1 A poupança individual fica ao lado das outras duas. L’épargne individuelle se place à côté des deux autres.
a quotização la cotisation Nom (f) C1 A quotização sai do salário antes de o vermos. La cotisation sort du salaire avant que nous la voyions.
a idade da reforma l’âge de la retraite Nom (f) C1 A idade da reforma tem subido devagar. L’âge de la retraite monte lentement depuis des années.
a reforma antecipada la retraite anticipée Nom (f) C1 A reforma antecipada custa dinheiro para sempre. La retraite anticipée coûte de l’argent pour toujours.
a penalização por antecipação la décote Nom (f) C1 A penalização por antecipação não desaparece mais tarde. La décote ne disparaît pas plus tard.
a lacuna na pensão le manque dans la retraite Nom (f) C1 A lacuna na pensão só aparece no fim. Le manque dans la retraite n’apparaît qu’à la fin.
a atualização pelo custo de vida la revalorisation sur le coût de la vie Nom (f) C1 A atualização pelo custo de vida não é garantida. La revalorisation sur le coût de la vie n’est pas garantie.
a renda vitalícia la rente viagère Nom (f) C1 A renda vitalícia paga até ao fim, seja ele quando for. La rente viagère paie jusqu’à la fin, quelle qu’elle soit.
a fase de pagamento la phase de versement Nom (f) C1 A fase de pagamento começa quando a outra acaba. La phase de versement commence quand l’autre s’arrête.
a fase de acumulação la phase de constitution Nom (f) C1 A fase de acumulação dura décadas. La phase de constitution dure des dizaines d’années.
a comparticipação do empregador l’abondement de l’employeur Nom (f) C1 A comparticipação do empregador acompanha o desconto do trabalhador. L’abondement de l’employeur accompagne la cotisation du salarié.
a transferibilidade la portabilité Nom (f) C1 A transferibilidade permite levar o plano para outra empresa. La portabilité permet d’emporter le plan dans une autre entreprise.
a pensão de sobrevivência la pension de réversion Nom (f) C1 A pensão de sobrevivência passa para o cônjuge. La pension de réversion passe au conjoint.
a pensão por incapacidade la pension d’invalidité Nom (f) C1 A pensão por incapacidade exige uma junta médica. La pension d’invalidité exige une commission médicale.
a repartição dos investimentos la répartition des placements Nom (f) C1 A repartição dos investimentos muda com a idade. La répartition des placements change avec l’âge.
a contribuição voluntária la cotisation volontaire Nom (f) C1 A contribuição voluntária tapa um ano em falta. La cotisation volontaire comble une année manquante.
a partilha da pensão no divórcio le partage de la retraite en cas de divorce Nom (f) C1 A partilha da pensão no divórcio é decidida pelo tribunal. Le partage de la retraite en cas de divorce est décidé par le tribunal.
Nom (m) (14)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o plano da empresa le régime d’entreprise Nom (m) C1 O plano da empresa acrescenta uma parte à pensão. Le régime d’entreprise ajoute une part à la retraite.
os anos de descontos les années de cotisation Nom (m) C1 Os anos de descontos decidem o valor final. Les années de cotisation décident du montant final.
o direito à pensão le droit à la retraite Nom (m) C1 O direito à pensão nasce com um número mínimo de anos. Le droit à la retraite naît au bout d’un nombre minimal d’années.
o extrato da carreira contributiva le relevé de carrière Nom (m) C1 O extrato da carreira contributiva mostra os anos em falta. Le relevé de carrière montre les années qui manquent.
o pagamento de uma só vez le versement en une seule fois Nom (m) C1 O pagamento de uma só vez é tratado de outra maneira. Le versement en une seule fois est traité autrement.
o tratamento fiscal le traitement fiscal Nom (m) C1 O tratamento fiscal muda tudo no resultado. Le traitement fiscal change tout au résultat.
o prazo de aquisição do direito le délai d’acquisition du droit Nom (m) C1 O prazo de aquisição do direito é de alguns anos. Le délai d’acquisition du droit est de quelques années.
o fundo de pensões le fonds de pension Nom (m) C1 O fundo de pensões investe o dinheiro entretanto. Le fonds de pension place l’argent en attendant.
o peso das comissões le poids des frais Nom (m) C1 O peso das comissões nota-se ao fim de trinta anos. Le poids des frais se voit au bout de trente ans.
o efeito dos juros compostos l’effet des intérêts composés Nom (m) C1 O efeito dos juros compostos precisa de tempo, não de sorte. L’effet des intérêts composés demande du temps, pas de la chance.
o valor real le pouvoir d’achat Nom (m) C1 O valor real da pensão depende dos preços. Le pouvoir d’achat de la retraite dépend des prix.
o efeito de um ano sem descontos l’effet d’une année sans cotisation Nom (m) C1 O efeito de um ano sem descontos é pequeno mas permanente. L’effet d’une année sans cotisation est faible mais définitif.
o efeito do tempo parcial l’effet du temps partiel Nom (m) C1 O efeito do tempo parcial acumula-se ao longo da carreira. L’effet du temps partiel s’accumule tout au long de la carrière.
o planeamento financeiro la planification financière Nom (m) C1 O planeamento financeiro não é uma folha de cálculo. La planification financière n’est pas un tableur.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Économie et finances — 28 listes et 989 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← L’audit des comptes annuels Le compte et le changement de banque → 